Perspectives Corporation
Perspectives Corporation

The Missing Link in American Sign Language Interpretation

By Sara Porcaro | Apr 12, 2022
Deaf, Hard of Hearing, Interpreting, ASL, Communication, Disability, Rhode Island, Accessibility
Deaf Interpreter Andrew Veith

For students in high school or college, or independent learners in their private time, learning a new language is a rewarding experience. But learning from a book is different than growing up in the language--being surrounded by cultural references, histories, current events, hearing different slang and dialects--and it's possible to feel left out, even after years of learning. The impact of culture on a language is huge, and in the Deaf and Hard of Hearing community, that cultural difference can even make it not only awkward, but even difficult for native American Sign Language (ASL) users to understand what non-DHOH people try to express through hearing interpreters.
That's why Deaf Interpreters (DI) are so important: they're specialists who, as members of the Deaf community themselves, have a level of fluency and cultural understanding that enhances the overall interpreting experience for everyone.
"When you grow up in a Deaf household, you learn slang and cultural things that a hearing ASL interpreter might not pick up on," signs Deaf and Hard of Hearing Director Heather Niedbala. "Interpretation isn't a one-size-fits-all situation, and we're looking to change the standard by getting more Deaf Interpreters to work alongside our hearing interpreters."
"We're looking to change the standard by getting more Deaf Interpreters to work alongside our hearing interpreters."
One of the Deaf interpreters to come aboard recently is Andrew Veith, who has been working professionally in interpreting services since 2006 for Deaf/Blind communities in medical and legal settings. He used his training and expertise to make sure that, no matter one's ASL abilities, backgrounds, or other needs, they received clear and easily digestible information about the important matters he was called in to interpret. While working as a freelance interpreter, he came in contact with Heather in 2017--and when he got the opportunity to work for Perspectives, he was glad to come aboard and work with the ASL Interpreting team, where our professionals are united in a mission to bring accessible communication to all.
"The Perspective ASL team is fantastic," Andrew signs. "I freelanced with them before, and I loved working with them; I'm excited to officially join the team and be a part of helping people in the community get full access to communication, with hearing and Deaf interpreting."
That full access is critical, as with all languages, interpretation can vary depending on the skills of all parties. Especially with cases of language deprivation, where Deaf people are forced to learn to read lips or don't have the opportunity to learn ASL, it becomes all the more crucial to have Deaf Interpreters like Andrew there to fill in what someone may have difficulty expressing. In other cases, an individual might simply struggle with expressing themselves, in which case it becomes crucial to have a culturally informed and fluent professional there to keep communication smooth, using classifiers in ASL to explain and expand on complicated topics in more detail. The added detail Deaf interpreters can provide make it easier for individuals to understand complex topics that are difficult to explain when ASL isn't one's first language.
"In the past, interpreters had to rely a lot on finger-spelling for complex medical terminology, and use of classifiers wasn't as common despite it being a big part of Deaf culture," Heather signs. "It can and has caused problems for Deaf people, who don't get the full communication to understand the gravity of their situation."
The work hearing interpreters do is invaluable as the Deaf and Hard of Hearing community and other hearing communities come together--and with the expertise, fluency, and native understanding of Deaf culture and ASL that Deaf Interpreters provide, their teamwork creates an unmatched quality of communication access for all parties. Such teamwork shows a commitment to the integrity of Deaf people's messages, a respect for the culture their language springs from, and a vision of seeing a world more accessible to Deaf communities that pushes the whole network of ASL Interpreters to continue improving. We're excited to have professionals like Andrew join the team, and for the opportunity to broaden access to communication across Rhode Island--and we can't wait to see what the future holds!


Read More From Perspectives ...

Perspectives Corporation's 11th Annual Holiday Project Lights Up the Season
November 17, 2023
Join Perspectives Corporation's Holiday Project to spread joy! Donate toys to help underprivileged families this festive season.

Ukeru Systems Celebrates Perspectives in Recent Case Study
November 1, 2023
Perspectives Corporation's remarkable transformation spotlighted by Ukeru Systems.

Popping Into Success: Eddie's Journey with Perspectives' Community Based Work Experience
September 21, 2023
Meet Eddie, the newest star at All South County Luxury Cinemas! Thanks to Perspectives' Community Based Work Experience, he's living his dream job.

Seeds of Success: Bob's Journey from Yard Work to Farmhand
May 26, 2023
Discover Bob's journey to employment through Perspectives and how you can join us in creating more success stories!

Meet Adam Armisto: A Dedicated RBT Lead Therapist at Perspectives for 15 Years
April 24, 2023
Discover how Adam Armisto has helped improve the lives of young clients at Perspectives for 15 years, and how he pursued his passion to become an OTA.

From Direct Care to Leadership: Professional Development in Applied Behavior Analysis
April 19, 2023
Discover how Illaria's passion for helping others drove her career growth in Applied Behavior Analysis.

A Journey from Entry-Level to Clinical Director at Perspectives
April 11, 2023
Meet Shannon Ciccone, the Clinical Director of the ABA program at Perspectives Corporation.

How Beth's Sunny Smile Brightens a Day at the Kosher Senior Cafe
January 31, 2023
Beth has been volunteering since October at the Jewish Collaborative Services' Kosher Senior Cafe, and you can learn more about her work!

An Animal Lover's Dream: Maggie's Feathered Friends at Foster Parrot Ltd.
January 13, 2023
Foster Parrots Ltd. has an enthusiastic set of hands on deck with Maggie, and she's loving every minute of it!